Auf einem Foto steht eine kurze Zeichenfolge, in einer Zeichnung eine Teilenummer und in einer Materialunterlage eine CAS-Angabe. Was davon hilft, das Ersatzteil zu erkennen? Wer erstmals solche Unterlagen liest, braucht zunächst einen Überblick: Welcher Wert steht wo, und welchen Gegenstand beschreibt die jeweilige Stelle?
Hier geht es um diesen ersten Abgleich. Ein erfundener Dichtungsfall verbindet Foto, Zeichnung und Stoffinformation. Dazu kommt eine kleine Übersicht, die Sie mit Ihren eigenen Angaben füllen können. Die Rechenfolgen im Abschnitt zur Prüfziffer dienen ausschließlich dazu, den veröffentlichten Algorithmus nachzuvollziehen.
CAS-Nummer und Teilenummer unterscheiden: zuerst das Feld lesen
CAS beschreibt die Registry Number als eindeutige Kennung einer bestimmten chemischen Substanz. Die Nummer besteht aus drei durch Bindestriche getrennten Zahlengruppen; die letzte Ziffer ist eine Prüfziffer. Die CAS-FAQ erläutert, dass die Nummer selbst keine chemische Bedeutung trägt. Ein Stoffname lässt sich deshalb nicht einfach aus ihren Ziffern ablesen.
Die ECHA-Leitlinie zur Stoffidentifizierung, Version 3.0 vom Dezember 2023, nennt unter anderem Stoffnamen, EG- beziehungsweise EC-Kennungen, CAS-Angaben und die Zusammensetzung. Herausgeberin ist die Europäische Chemikalienagentur. Diese Angaben stehen in der Leitlinie unter getrennten Bezeichnungen. Übernehmen Sie beim Lesen daher nicht nur die Zahl, sondern auch die Überschrift des Feldes.
Im Dichtungsfall steht TEIL-BSP-42 ausdrücklich im Feld „Teilenummer“ einer Zeichnung. SERIE-BSP-007 ist dagegen auf dem fotografierten Stück zu sehen. Der dort noch fehlende Zusammenhang wird später durch eine Liste erklärt. Die Bedeutung dieser beiden erfundenen Referenzen folgt aus den beschriebenen Unterlagen, nicht aus ihrem Zahlenbild.
| Vorliegende Angabe | Was sie im Beispiel bezeichnet | Erste sinnvolle Frage |
|---|---|---|
| Teilenummer | Eine Ausführung in der bezeichneten Produktunterlage | Zu welchem Typ und welchem Dokument gehört sie? |
| Aufschrift eines Einzelstücks | Das fotografierte Stück | Welche Ausführung wird damit verbunden? |
| CAS-Angabe | Den namentlich genannten chemischen Stoff | Welche Stoffinformation und Zusammensetzungsangabe liegen dazu vor? |
| EG- beziehungsweise EC-Feld | Eine gesondert benannte Kennungsart | Welche Kennungsart und welcher Originalwert stehen in der Quelle? |
Lesen Sie die Zeilen zunächst einzeln. Ein unbekannter Ausdruck muss nicht sofort einer vermuteten Stoff- oder Teilekennung zugeordnet werden. Schreiben Sie ihn mit seiner Feldüberschrift ab und lassen Sie die Zuordnung offen, bis die betreffende Unterlage eine Antwort liefert.
Eine Übersicht aus den vorhandenen Unterlagen aufbauen
Für den Anfang reichen die Dateien und Bilder, die bereits vorliegen. Im Beispiel sind das Aufnahme E, Zeichnung Z und eine Materialangabe M. Aufnahme E ist das Foto der ausgebauten Dichtung; diese Bezeichnung meint also keine zusätzliche Stoffkennung. Zeichnung Z trägt im Dateikopf DOK-BSP-Z / Revision B und bezeichnet die Ausführung TEIL-BSP-42.
Legen Sie eine Zeile je Fundstelle an. Die folgende Übersicht verbindet Originalwert, Quelle, Stand und Gegenstand. Ein noch nicht gelesener Wert wird darin nicht durch einen Wert aus einer ähnlichen Datei ersetzt.
| Originalwert oder Verweis | Quelle | Stand | Bezeichneter Gegenstand | Offene Frage |
|---|---|---|---|---|
| SERIE-BSP-007 | Aufnahme E | Foto; keine Revision angegeben | Aufschrift der ausgebauten Dichtung | Welche Zeichnung gehört dazu? |
| TEIL-BSP-42 | Zeichnung Z, DOK-BSP-Z | Revision B | Beschriebene Ausführung | Welche Materialangabe wird genannt? |
| CAS-Feld und Verweis auf Q | Materialangabe M | Revision A | Der dort bezeichnete Stoffbezug | Welcher Originalwert steht im angegebenen Feld? |
| Verweis auf Q2, Abschnitt 3 | Materialangabe M | Revision B | Neue Dokumentreferenz | Q2 liegt noch nicht vor |
Die Zeile zu M enthält bewusst keinen ausgedachten chemischen Namen. Tragen Sie bei einer eigenen Unterlage den tatsächlich gelesenen Wert ein. Ergänzen Sie den Dateinamen oder einen anderen konkreten Fundort, damit Sie die Stelle wieder öffnen können. Bei einer langen Datei hilft zusätzlich die Seiten- oder Abschnittsangabe.
Auch der Zweck des Gegenstands kann eine eigene Notiz erhalten. Die ECHA-Leitlinie zu Stoffen in Erzeugnissen, Version 4.0 vom Juni 2017, beschreibt Funktion über den vorgesehenen Verwendungszweck. Notieren Sie dazu die vorhandene Beschreibung. Im Beispiel lautet sie lediglich „ausgebaute Dichtung“; eine weitergehende Einordnung wird nicht ergänzt.
Eine geklärte Verbindung von einer fehlenden Anlage trennen
Zu Beginn verbindet noch keine der genannten Unterlagen die fotografierte Aufschrift mit der Zeichnung. Dann trifft Liste R ein. Ihre Position 6 nennt SERIE-BSP-007 zusammen mit TEIL-BSP-42. Damit ist diese Verbindung im Beispiel dokumentiert. Ergänzen Sie bei der ersten Zeile der Übersicht den Fundort „Liste R, Position 6“ und den Bezug zu Zeichnung Z.
Der nächste Blick gilt der Materialangabe. In Revision A von M stand eine CAS-Angabe direkt. Die neu vorliegende Revision B verweist stattdessen in Abschnitt 3 auf Q2. Diese Anlage fehlt. Der offene Punkt betrifft nun Q2 und nicht mehr die Beziehung zwischen Foto und Zeichnung.
| Gegenstand im Fall | Was inzwischen vorliegt | Was als Nächstes betrachtet wird |
|---|---|---|
| Ausgebautes Stück | Aufnahme E mit SERIE-BSP-007 | Aufschrift und Bezug aus Liste R |
| Beschriebene Ausführung | TEIL-BSP-42 in Zeichnung Z, Revision B | Die zugehörige Materialangabe |
| Materialinformation | M verweist auf Stoffinformation Q | Stoffname und bezeichnete CAS-Angabe |
| Spätere Fassung von M | Revision B verweist auf Q2 | Q2 ist noch anzufordern |
Es sind also zwei verschiedene Fragen entstanden: zuerst die Verbindung zwischen Stück und Zeichnung, danach die fehlende Anlage zur neueren Materialangabe. Die Antwort auf die erste Frage geht beim Auftauchen der zweiten nicht verloren. Eine Notiz wie „alles ungeklärt“ wäre für diesen Stand zu ungenau.
Wenn Q2 später eintrifft, ergänzen Sie dafür eine eigene Fundstelle mit der erhaltenen Fassung. Lesen Sie dann, welchen Gegenstand und welchen Stoffbezug die Anlage tatsächlich nennt. Der alte Eintrag zu Q bleibt als Beschreibung der früher gelesenen Unterlage erhalten. So lässt sich der Ablauf anhand der konkreten Dateien nachvollziehen, ohne die frühere Fassung nachträglich umzuschreiben.
Die Prüfziffer mit einem kleinen Rechenbeispiel verstehen
CAS veröffentlicht eine Erläuterung zur Prüfziffer. Die Ziffern vor der Prüfziffer werden von rechts mit 1, 2, 3 und so weiter gewichtet. Der Rest der Summe bei Division durch 10 ergibt die Prüfziffer.
Für die folgende Darstellung sind kurze Ziffernfolgen frei gewählt. Die Tabelle zeigt ihre gewichteten Summen; eine Abfrage nach zugehörigen Stoffen wird hier nicht vorgenommen.
| Ziffern von rechts nach links | Gewichtete Summe | Rest bei Division durch 10 |
|---|---|---|
| 4, 3, 2, 1 | 4 × 1 + 3 × 2 + 2 × 3 + 1 × 4 = 20 | 0 |
| 4, 4, 2, 1 | 4 × 1 + 4 × 2 + 2 × 3 + 1 × 4 = 22 | 2 |
| 2, 4, 2, 1 | 2 × 1 + 4 × 2 + 2 × 3 + 1 × 4 = 20 | 0 |
In der zweiten Zeile ergeben 4 plus 8 plus 6 plus 4 die Summe 22. Zweimal 10 wird abgezogen, übrig bleibt 2. Die erste und die dritte Folge ergeben beide den Rest 0, obwohl ihre Ziffern verschieden sind. Der gleiche Rest macht aus ihnen nicht dieselbe Folge.
Die Rechnung lässt sich getrennt vom Dokumentfall durchführen. Sie beantwortet die Rechenfrage zur Prüfziffer. Ob Q oder Q2 die gesuchte Stoffinformation zur bezeichneten Ausführung enthält, wird dagegen beim Lesen dieser Unterlage geklärt. Eine richtige Rechnung fügt die fehlende Anlage nicht hinzu.
Unleserliche Zeichen und unterschiedliche Antworten einordnen
Angenommen, auf einer weiteren Aufnahme ist nur TEIL-BSP-4? lesbar. Schreiben Sie zunächst genau diese Lesart in die Übersicht und markieren Sie das Fragezeichen als unleserliche Stelle. Eine andere Datei mit TEIL-BSP-42 ist ein Anlass für eine Rückfrage oder eine bessere Aufnahme, noch keine Ergänzung des Fotos.
Für diesen ersten Abgleich müssen Sie weder Lieferanten auswählen noch einen vollständigen Beschaffungsvorgang vorbereiten. Zwei Antworten auf eine Dokumentfrage lassen sich bereits mit wenigen Angaben auseinanderhalten:
| Antwort | Was sie für den Einstieg liefert | Nächste Frage |
|---|---|---|
| A nennt die Ausführung | Einen Bezug zum bezeichneten Typ | Welche Materialunterlage gehört zu dieser Ausführung? |
| B nennt die Ausführung und M, Revision B | Einen konkreten Bezug zur bekannten Dokumentfassung | Bitte senden Sie die dort genannte Unterlage Q2 mit ihrer Fassung. |
Bei A fehlt noch die genannte Materialunterlage. Bei B ist ihr Bezug genauer beschrieben, aber Q2 fehlt weiterhin. Eine Antwort mit vielen Dateinamen muss deshalb nicht dieselbe offene Frage beantworten wie eine kurze Nachricht mit einer konkreten Anlage. Lesen Sie jeweils nach, ob die ausdrücklich gestellte Frage beantwortet wurde.
Für keine der beiden Antworten ist damit bereits eine REACH-Konformität bestätigt. Dieser erste Abgleich ordnet die vorliegenden Angaben. Fragen zum rechtlichen Status eines realen Teils bleiben einer darauf gerichteten Prüfung vorbehalten.
Aus der Übersicht eine erste Rückfrage formulieren
Im Dichtungsfall kann die Nachricht jetzt kurz bleiben: „Liste R, Position 6, ordnet das Stück SERIE-BSP-007 der Ausführung TEIL-BSP-42 zu. In Materialangabe M, Revision B, verweist Abschnitt 3 auf Q2. Bitte senden Sie diese Anlage mit ihrer Fassung und erläutern Sie den Bezug zur bezeichneten Ausführung.“ Die bereits erhaltene Zuordnung wird dabei genannt und nicht erneut als fehlend angefordert.
Falls noch keine solche Verbindung vorliegt, fragen Sie stattdessen nach genau diesem ersten Bezug. Fügen Sie das betreffende Foto oder die benannte Fundstelle bei. Ein klar benannter Ausgangspunkt genügt für diese Nachricht; Preisvergleiche, Liefertermine oder Aussagen zur Warenbewertung sind für die Begriffserklärung nicht erforderlich.
Wenn anschließend ein reales Teil gesucht werden soll, nennt WerksWert beim Suchauftrag für Industrie-Ersatzteile unter anderem Hersteller, Typ, Fotos, Typenschilddaten, Dringlichkeit und Lieferort. Diese Angaben können aus den bereits geklärten Unterlagen zusammengetragen werden.
Für einen anderen nächsten Schritt beschreibt WerksWert auch den Ankauf gebrauchter Industrie-Ersatzteile, darunter Motoren, Pumpen und Ventile. Dieser optionale Kontaktweg steht am Ende der Orientierung: zuerst die vorhandene Angabe verstehen, dann das passende Anliegen mit den tatsächlich bekannten Teileinformationen formulieren.